Перевод: с русского на французский

с французского на русский

porter la mine de...

  • 1 во избежание

    prepos.
    gener. au risque de (Il est interdit d’utiliser ce mode en cours de cycle, au risque de porter atteinte à la fiabilité du process.), risquant (Si le stock de minerais est à peine suffisant pour effectuer de simples entretiens, inutile d’envisager une amélioration pour une mine: une fois le stock épuisé, les entretiens restants ne pourraient être effectués risquant un), sous peine de, pour éviter (que)

    Dictionnaire russe-français universel > во избежание

  • 2 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 3 подрыв

    м.
    atteinte f à ( авторитета); préjudice m ( или tort m) causé à (доверия и т.п.); dommage m ( или détriment m) causé à (о торговле и т.п.)

    вести́ к подры́ву чего́-либо — porter atteinte ( или préjudice) à qch

    * * *
    n
    1) gener. coup de mine
    2) milit. sapement
    3) eng. sautage
    4) prop.&figur. sape
    5) eng.corps. destruction

    Dictionnaire russe-français universel > подрыв

  • 4 хорошо выглядеть

    part.
    1) gener. avoir bon air, avoir bon visage, avoir de l'allure, avoir une bonne présentation, marquer bien, meubler bien (о мебели, занавесях, тканях и т.п.), présenter un bel aspect, tenir le coup, avoir l'air en pleine forme, avoir l'air très en forme, avoir bonne mine, porter beau
    2) colloq. dégager
    4) argo. faire prime

    Dictionnaire russe-français universel > хорошо выглядеть

См. также в других словарях:

  • mine — 1. (mi n ) s. f. 1°   Apparence de la personne et principalement du visage. •   Que sa façon est brave et sa mine assurée !, MALH. II, 12. •   Ma foi ! les beaux habits servent bien à la mine, RÉGNIER Sat. XIII. •   Un homme qui fût homme et de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mine — Mine, f. penac. Signifie ores une espece de mesure de choses arides, contenant deux minots, et est la moitié du sextier, et la vingtquatriesme partie du muyd, la mesure de laquelle justifiée au poids doit peser, au regard du bled, cent dix livres …   Thresor de la langue françoyse

  • MINE — s. f. L air qui résulte de la conformation extérieure de la personne, et principalement du visage. Bonne, mauvaise, méchante mine. Grande, petite mine. Mine fière. Mine insolente. Mine basse, ignoble. Il n a pas de mine. Il a la mine fausse,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mine — I. MINE. s. f. L air qui resulte de la conformation exterieure de la personne, & principalement du visage. Bonne mine. mauvaise mine. meschante mine. grande mine. petite mine. mine fiere. une mine haute. une mine basse. il n a pas de mine. il a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • porter — 1. (por té) v. a. 1°   Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2°   Porter, en termes de manége. 3°   Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4°   Transporter d un lieu en un autre.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mine (album) — Mine Greatest hits album by Dolly Parton Released October 1973 …   Wikipedia

  • porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mine De Baburet — 43°00′38″N 00°15′58″O / 43.01056, 0.26611 …   Wikipédia en Français

  • Mine de baburet — 43°00′38″N 00°15′58″O / 43.01056, 0.26611 …   Wikipédia en Français

  • Porter Wagoner — in der Grand Ole Opry, 1999 Porter Wayne Wagoner (* 12. August 1927 in West Plains, Missouri; † 28. Oktober 2007 in Nashville) war ein US amerikanischer Country Sänger …   Deutsch Wikipedia

  • PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»